1
00:00:08,009 --> 00:00:09,941
Ela está bem.
2
00:00:15,949 --> 00:00:17,749
Você ouviu o que eu disse?
3
00:00:19,053 --> 00:00:20,763
O médico deu a Donna
um atestado de saúde limpo.
4
00:00:20,787 --> 00:00:22,587
Ouvi.
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,791
Já passamos por isso.
6
00:00:25,859 --> 00:00:27,771
Então talvez nós
deveria repassar isso novamente.
7
00:00:27,795 --> 00:00:30,395
Bem, eu ficaria feliz em
se eu achasse que você ouviria.
8
00:00:30,464 --> 00:00:33,465
Desculpe-me por estar chateado,
mas meu melhor amigo quase morreu.
9
00:00:33,534 --> 00:00:34,800
Eu sei. Eu sei.
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,702
E eu sinto muito,
mas não é minha culpa.
11
00:00:37,771 --> 00:00:39,805
Você sabia que Dylan tinha um hábito.
12
00:00:39,873 --> 00:00:41,484
Sim, e eu tentei
fazendo-o parar.
13
00:00:41,508 --> 00:00:44,910
Tenho certeza que você fez,
mas não funcionou.
14
00:00:44,979 --> 00:00:46,756
E se você tivesse contado a mim ou ao David...
15
00:00:46,780 --> 00:00:48,313
Nada teria
aconteceu, Kelly.
16
00:00:48,382 --> 00:00:50,660
E como você sabe disso?
O que ele me contou foi privilegiado.
17
00:00:50,684 --> 00:00:51,783
OK? Ele era meu cliente.
18
00:00:51,852 --> 00:00:54,452
Oh, hmm, ele era privilegiado.
19
00:00:54,521 --> 00:00:55,631
Desculpe.
20
00:00:55,655 --> 00:00:58,290
Ele é meu amigo e
ele precisa de ajuda, ok?
21
00:00:58,359 --> 00:01:00,825
Olha, o que aconteceu
para Donna foi horrível,
22
00:01:00,895 --> 00:01:02,627
mas não sou responsável por isso.
23
00:01:08,202 --> 00:01:10,762
Não. Dylan, você
realmente entende?
24
00:01:11,538 --> 00:01:12,571
Sim.
25
00:01:12,639 --> 00:01:14,773
Sim. Donna quase morreu hoje.
26
00:01:14,841 --> 00:01:16,608
Eu disse sim.
27
00:01:16,677 --> 00:01:18,276
Bom, porque você
quase a matou.
28
00:01:18,345 --> 00:01:20,278
Eu sei que.
29
00:01:22,750 --> 00:01:25,384
Quando você veio pela primeira vez
de volta, você tem alguma ideia
30
00:01:25,452 --> 00:01:27,564
quão empolgado
íamos ver você?
31
00:01:27,588 --> 00:01:29,153
O sentimento era mútuo, David.
32
00:01:29,222 --> 00:01:30,589
Realmente?
33
00:01:30,657 --> 00:01:33,759
Foi por isso que você mentiu?
e-e você escondeu drogas?
34
00:01:33,827 --> 00:01:35,260
Trouxe uma arma carregada para
35
00:01:35,328 --> 00:01:36,461
a casa.
36
00:01:36,529 --> 00:01:37,974
Isso não é engraçado.
Eu não estou rindo.
37
00:01:37,998 --> 00:01:39,130
Não, mas você estava.
38
00:01:39,199 --> 00:01:41,466
Tudo bem, você estava rindo
em todos os nossos problemas.
39
00:01:41,535 --> 00:01:44,536
Olha, eu lidei com
minhas coisas direto
40
00:01:44,604 --> 00:01:45,803
antes que alguém se machucasse.
41
00:01:47,741 --> 00:01:49,541
O que? Sem comentários,
nenhum comentário direto?
42
00:01:49,610 --> 00:01:52,144
Não.
43
00:01:52,212 --> 00:01:53,489
Apenas saia do meu pé.
44
00:01:53,513 --> 00:01:54,724
Aonde você vai?
45
00:01:54,748 --> 00:01:56,481
Cuide das minhas coisas...
46
00:01:56,550 --> 00:01:59,851
direto... sozinho.
47
00:01:59,920 --> 00:02:01,064
Sim, como se isso tivesse funcionado até agora.
48
00:02:01,088 --> 00:02:02,199
Ei, você tem uma ideia melhor?
49
00:02:02,223 --> 00:02:03,333
Sim, Dylan,
50
00:02:03,357 --> 00:02:04,789
Eu sim.
51
00:02:04,858 --> 00:02:06,324
Por que você não nos deixa ajudá-lo?
52
00:02:08,329 --> 00:02:10,262
Eu não posso fazer isso.
53
00:02:16,536 --> 00:02:18,536
Como vai?
54
00:02:18,605 --> 00:02:20,506
Estou bem.
55
00:02:23,177 --> 00:02:25,710
Sim, hum...
56
00:02:25,779 --> 00:02:27,012
Eu tenho que ir.
57
00:02:27,080 --> 00:02:28,213
Dylan?
58
00:02:29,316 --> 00:02:33,151
Você não tem ideia
como me sinto mal, Donna.
59
00:02:33,220 --> 00:02:35,153
Eu faço.
60
00:02:35,222 --> 00:02:37,188
Eu nunca machucaria você.
61
00:02:39,927 --> 00:02:42,894
Eu sei. Tudo bem.
62
00:02:42,963 --> 00:02:44,696
Desculpe.
63
00:02:44,764 --> 00:02:47,765
Eu só quero ajudar você.
64
00:02:47,834 --> 00:02:49,801
Você vai me deixar fazer isso?
65
00:02:51,104 --> 00:02:52,804
Você vai deixar todos nós fazermos isso?
66
00:02:55,309 --> 00:02:57,642
Eu vou tentar.
67
00:02:58,979 --> 00:03:00,078
Eu vou.
68
00:03:04,818 --> 00:03:07,185
♪ ♪
69
00:03:33,747 --> 00:03:35,881
♪ ♪
70
00:03:59,138 --> 00:04:01,639
♪ ♪
71
00:04:08,414 --> 00:04:11,082
♪ ♪
72
00:04:40,947 --> 00:04:42,191
Ei. Eles conversam, certo?
73
00:04:42,215 --> 00:04:43,648
Eles pertencem a alguns
74
00:04:43,716 --> 00:04:45,761
celebridade famosa, e eles são
vai nos dar uma exclusividade.
75
00:04:45,785 --> 00:04:47,430
Oh, presumo que temos
tenho um buraco de notícias.
76
00:04:47,454 --> 00:04:48,587
Tamanho de um Buick.
77
00:04:48,655 --> 00:04:50,366
Aquela coisa com Dylan
realmente me deixou para trás.
78
00:04:50,390 --> 00:04:52,035
Bem, me desculpe
para decepcioná-lo,
79
00:04:52,059 --> 00:04:54,826
mas a Geórgia aqui está
meu, e Dirk é de Trey.
80
00:04:54,895 --> 00:04:55,660
Ei.
81
00:04:55,729 --> 00:04:56,873
Foi um prazer te conhecer.
82
00:04:56,897 --> 00:04:58,140
Ele não é lindo?
83
00:04:58,164 --> 00:04:59,597
Nós vamos companheiro.
84
00:04:59,666 --> 00:05:01,877
Oh, ela é linda.
85
00:05:01,901 --> 00:05:03,034
Ótimas linhas, quadris.
86
00:05:03,102 --> 00:05:04,402
Que vadia.
87
00:05:04,470 --> 00:05:07,271
Eu direi. Posso ter
um momento, por favor?
88
00:05:07,340 --> 00:05:09,040
Oh. Com licença.
89
00:05:09,109 --> 00:05:10,208
Oh.
90
00:05:10,276 --> 00:05:11,609
O que está acontecendo?
91
00:05:11,678 --> 00:05:13,078
O que você quer dizer?
92
00:05:13,146 --> 00:05:15,358
Quero dizer, se houver algum
acasalamento que você está pensando,
93
00:05:15,382 --> 00:05:16,581
não é entre cães.
94
00:05:16,650 --> 00:05:19,484
Bem, Trey é fofo.
95
00:05:19,552 --> 00:05:22,421
Sim, de uma forma chata,
maneira pura, claro.
96
00:05:22,489 --> 00:05:24,255
Uh-huh. Janete,
97
00:05:24,324 --> 00:05:25,757
você pode fazer melhor.
98
00:05:25,826 --> 00:05:28,126
Janete?
99
00:05:28,195 --> 00:05:29,261
Olá?
100
00:05:29,329 --> 00:05:31,369
Ah, você queria,
hum, diga alguma coisa?
101
00:05:31,431 --> 00:05:32,764
Sim. eu queria...
102
00:05:32,833 --> 00:05:34,800
Bem...
103
00:05:36,102 --> 00:05:38,003
Eu queria dizer... vá sair.
104
00:05:38,071 --> 00:05:39,370
Tudo bem.
105
00:05:39,439 --> 00:05:40,905
Vou cuidar das coisas aqui.
106
00:05:40,974 --> 00:05:41,672
Realmente?
107
00:05:41,742 --> 00:05:42,441
Sim.
108
00:05:42,509 --> 00:05:43,842
Obrigado.
109
00:05:45,445 --> 00:05:49,114
Oh, hum, Steve, você poderia
se importa, uh, em assistir Georgia?
110
00:05:49,183 --> 00:05:51,683
Você quer que eu assista isso
cachorro enquanto você sai com ele?
111
00:05:51,751 --> 00:05:53,396
Sim, bem, veja, Georgia's
no calor, e eu quero
112
00:05:53,420 --> 00:05:55,598
para mantê-la e Dirk separados
até a grande noite deles, sabe?
113
00:05:55,622 --> 00:05:57,288
Oh. Então a terra se move, hein?
114
00:05:57,357 --> 00:05:58,690
Que consideração.
115
00:05:58,758 --> 00:05:59,857
Por favor?
116
00:06:00,894 --> 00:06:03,961
Ok... mas você me deve uma.
117
00:06:04,030 --> 00:06:06,297
De alguma forma, tenho certeza que você
não me deixe esquecer disso.
118
00:06:12,539 --> 00:06:13,539
O que você está olhando?
119
00:06:18,612 --> 00:06:19,844
Desintoxicação rápida de opiáceos.
120
00:06:19,912 --> 00:06:21,346
Entendi.
121
00:06:21,414 --> 00:06:23,114
Ok, quando ele pode começar?
122
00:06:23,183 --> 00:06:25,383
Amanhã. Ótimo.
123
00:06:25,452 --> 00:06:26,717
Obrigado.
124
00:06:26,786 --> 00:06:28,464
Matt já encontrou
Dylan um programa.
125
00:06:28,488 --> 00:06:30,087
Donna, você está pronta para ir?
126
00:06:30,157 --> 00:06:31,800
Sim, deixe-me pegar
um pouco de café. Manhã.
127
00:06:31,824 --> 00:06:33,469
Manhã. Ouça, eu estou
vou para a casa de Dylan,
128
00:06:33,493 --> 00:06:34,904
então ligarei para você com uma atualização.
129
00:06:34,928 --> 00:06:36,061
Ah, está tudo bem.
130
00:06:36,129 --> 00:06:37,395
Estamos indo para lá.
131
00:06:37,464 --> 00:06:38,742
Bem, e a loja?
132
00:06:38,766 --> 00:06:40,598
Por que você não abre para nós?
133
00:06:41,835 --> 00:06:43,446
Acho que deveria estar com Dylan.
134
00:06:43,470 --> 00:06:45,036
Bem, eu também.
135
00:06:45,105 --> 00:06:46,304
Você sabe o que?
136
00:06:46,373 --> 00:06:48,240
Por que não vamos todos
ali juntos?
137
00:06:48,308 --> 00:06:49,907
Podemos abrir a loja mais tarde.
138
00:06:49,976 --> 00:06:52,722
Bem, isso é ótimo como
desde que seja uma visita rápida.
139
00:06:52,746 --> 00:06:53,923
Quer dizer, eu acho que o
última coisa que ele precisa
140
00:06:53,947 --> 00:06:54,879
agora está todo mundo pairando.
141
00:06:54,948 --> 00:06:57,081
Não, não. Apenas seus amigos.
142
00:06:57,150 --> 00:06:59,350
Pessoal, estamos tentando
para ajudar Dylan aqui.
143
00:06:59,419 --> 00:07:00,563
Vamos pelo menos tentar
144
00:07:00,587 --> 00:07:02,621
e unir,
vamos? Hum.
145
00:07:03,957 --> 00:07:06,124
Existe algo
você quer me dizer?
146
00:07:06,192 --> 00:07:09,961
Sim, você lidou com o vício dele.
147
00:07:10,030 --> 00:07:12,396
Por que você não deixa o resto
de nós cuidamos de sua recuperação?
148
00:07:21,240 --> 00:07:22,707
Isso foi ótimo!
149
00:07:22,776 --> 00:07:26,344
Uh, eu fui horrível, mas menti
é muito apreciado.
150
00:07:26,413 --> 00:07:27,778
Estou lhe dizendo, depois
151
00:07:27,847 --> 00:07:29,080
seu próximo CD sai,
152
00:07:29,148 --> 00:07:30,426
este é o último pequeno
clube que você jogará.
153
00:07:30,450 --> 00:07:32,016
Hum.
154
00:07:32,085 --> 00:07:33,784
Uh, você pode levar cinco agora.
155
00:07:33,853 --> 00:07:36,232
Mas não mais, e estamos
trabalhando até o almoço, então...
156
00:07:36,256 --> 00:07:38,657
É engraçado como seu gerente
157
00:07:38,725 --> 00:07:40,324
nunca mencionado
como você é descontraído.
158
00:07:42,529 --> 00:07:44,996
Você conhece o Blockbuster
Prêmios de entretenimento?
159
00:07:45,065 --> 00:07:46,163
Sim, é um grande momento.
160
00:07:46,232 --> 00:07:47,465
Por que? Você foi indicado?
161
00:07:47,533 --> 00:07:48,866
E atuando.
162
00:07:48,935 --> 00:07:50,568
Tenho certeza que você se sairá bem.
163
00:07:50,637 --> 00:07:52,937
Ah, claro, se não
lembre-se de eu cantar desafinado,
164
00:07:53,006 --> 00:07:54,884
e eles colorem corretamente
pelo meu vestido coxo.
165
00:07:54,908 --> 00:07:56,841
O que há de errado com seu vestido?
166
00:07:56,910 --> 00:07:58,190
Um saco de batata com decote?
167
00:07:58,245 --> 00:07:59,389
Sim, é muito lisonjeiro.
168
00:07:59,413 --> 00:08:00,678
Bem, eu só
169
00:08:00,747 --> 00:08:03,047
por acaso conhece um
designer, se você estiver interessado.
170
00:08:03,116 --> 00:08:04,760
Interessado? Se eu tivesse
um vestido premium,
171
00:08:04,784 --> 00:08:07,352
Eu poderia cantar o telefone
livro, e ninguém se importaria.
172
00:08:07,420 --> 00:08:08,553
Qual o nome dela?
173
00:08:10,590 --> 00:08:12,323
Vamos.
174
00:08:20,833 --> 00:08:21,966
Geórgia, sente-se.
175
00:08:23,770 --> 00:08:25,937
Ótimo cachorro.
176
00:08:26,006 --> 00:08:27,182
Bem, obrigado.
177
00:08:27,206 --> 00:08:28,417
Qual é o seu?
178
00:08:28,441 --> 00:08:29,607
O collie.
179
00:08:29,676 --> 00:08:30,909
Aquele que não senta.
180
00:08:30,977 --> 00:08:33,322
Eu a tive
escola de obediência,
181
00:08:33,346 --> 00:08:35,347
e ela está falhando.
182
00:08:35,415 --> 00:08:38,082
Tem sido minha experiência
que os cães são muito parecidos com as pessoas.
183
00:08:38,151 --> 00:08:39,517
Você tem que mostrar a eles
184
00:08:39,585 --> 00:08:41,853
quem é dominante,
quem está no controle.
185
00:08:41,922 --> 00:08:43,455
Essa tem sido sua experiência?
186
00:08:43,523 --> 00:08:44,923
Sim.
187
00:08:44,992 --> 00:08:47,258
Meu nome é Mitzi.
188
00:08:47,327 --> 00:08:48,526
Eu sou Steve.
189
00:08:48,595 --> 00:08:49,906
Oi. Prazer em conhecê-lo.
190
00:08:52,699 --> 00:08:54,766
Liguei para o programa de metadona
191
00:08:54,834 --> 00:08:57,201
depois do que aconteceu
Donna e pediu um dia.
192
00:08:57,270 --> 00:08:58,403
Eles disseram que tudo bem.
193
00:08:58,472 --> 00:08:59,682
Sim, olha, Matt, eu...
194
00:08:59,706 --> 00:09:02,266
Eu... eu não estou me esquivando
aqui, mas quero dizer,
195
00:09:02,309 --> 00:09:04,575
vamos lá! Metadona?
196
00:09:04,644 --> 00:09:05,922
É tão viciante
como heroína, não é?
197
00:09:05,946 --> 00:09:07,479
Sim, mas muito menos destrutivo.
198
00:09:07,547 --> 00:09:09,247
Eu acho que o rápido
199
00:09:09,316 --> 00:09:10,996
programa de desintoxicação que eu
descrito é o melhor.
200
00:09:11,050 --> 00:09:12,450
Você está dentro, você está fora.
201
00:09:12,518 --> 00:09:14,430
Uh, eu não sei. Parece
um pouco de fast food para mim.
202
00:09:14,454 --> 00:09:15,664
- Bem, o que é isso?
- Correção rápida
203
00:09:15,688 --> 00:09:16,921
para um problema complicado.
204
00:09:16,990 --> 00:09:18,034
Sim. O que... O que é isso?
205
00:09:18,058 --> 00:09:19,058
O médico que eu
206
00:09:19,125 --> 00:09:21,059
falei com disse...
207
00:09:22,495 --> 00:09:25,429
"Desintoxicação rápida de opiáceos
não é apenas rápido e humano,
208
00:09:25,498 --> 00:09:27,610
"mas também uma solução eficaz e
método aceitavelmente seguro
209
00:09:27,634 --> 00:09:28,844
de abstinência de opiáceos."
210
00:09:28,868 --> 00:09:30,501
O que é isso...aceitavelmente seguro?
211
00:09:30,570 --> 00:09:31,781
Eu decidirei o que é
aceitavelmente seguro.
212
00:09:31,805 --> 00:09:32,904
Isso significa,
213
00:09:32,973 --> 00:09:34,205
Eu acho que é...
214
00:09:34,273 --> 00:09:35,818
Isso tira o
desejo físico,
215
00:09:35,842 --> 00:09:38,910
mas não a necessidade psicológica,
para o qual não há solução rápida.
216
00:09:38,979 --> 00:09:40,611
Conte-me sobre isso.
217
00:09:40,680 --> 00:09:41,612
Quando ele pode começar?
218
00:09:41,681 --> 00:09:43,314
Amanhã.
219
00:09:43,383 --> 00:09:44,861
- O que você acha?
- Não sei.
220
00:09:44,885 --> 00:09:46,651
Quer dizer, eu-eu não sei.
221
00:09:46,720 --> 00:09:48,731
Se houvesse algum
bata aqui agora,
222
00:09:48,755 --> 00:09:51,656
Eu faria isso, e ninguém
de você poderia me impedir.
223
00:09:51,725 --> 00:09:53,005
Ninguém.
224
00:09:53,059 --> 00:09:54,899
Dylan, se você quiser, eu vou
faça os arranjos.
225
00:09:55,896 --> 00:09:57,929
Eu já fiz isso.
226
00:09:57,998 --> 00:09:59,731
Tudo bem.
227
00:09:59,799 --> 00:10:01,131
Ok, bem,
228
00:10:01,200 --> 00:10:03,768
então é isso, certo?
229
00:10:06,939 --> 00:10:08,205
Agora, o negócio é o seguinte.
230
00:10:08,274 --> 00:10:10,341
Você deve comparecer ao tribunal amanhã
com duas acusações criminais,
231
00:10:10,409 --> 00:10:12,421
incluindo agressão
com uma arma mortal.
232
00:10:12,445 --> 00:10:13,556
Agora, posso conseguir
você é uma continuação,
233
00:10:13,580 --> 00:10:14,612
mas a segunda contagem é
234
00:10:14,681 --> 00:10:16,114
posse de drogas.
235
00:10:16,183 --> 00:10:18,260
Vai ser muito difícil
discutir quando você está na reabilitação.
236
00:10:18,284 --> 00:10:21,219
Então, você não
acha que ele deveria ir?
237
00:10:21,288 --> 00:10:23,520
Não, mas enfraquece o meu caso.
238
00:10:23,589 --> 00:10:25,389
O que acontece se
ele foi considerado culpado?
239
00:10:25,458 --> 00:10:28,493
Se ele for considerado culpado, o
a pena máxima é de dez anos.
240
00:10:28,561 --> 00:10:31,629
Bem, mas ele não é
vou conseguir isso, certo?
241
00:10:31,698 --> 00:10:33,497
Vou fazer o melhor que puder.
242
00:10:33,566 --> 00:10:37,001
Você sabe o que? Eu também,
pela primeira vez, eu, uh... eu prometo.
243
00:10:39,906 --> 00:10:42,573
Uh, se Dylan precisar
qualquer coisa, eu ligo para vocês.
244
00:10:42,642 --> 00:10:44,420
Ele é muito necessário.
Você não ligou.
245
00:10:44,444 --> 00:10:46,377
Bem, eu vou agora.
246
00:10:48,248 --> 00:10:49,413
Kel, vamos lá.
247
00:10:49,482 --> 00:10:51,416
Vamos.
248
00:10:52,886 --> 00:10:54,296
Ótimo. OK,
jantar neste fim de semana.
249
00:10:54,320 --> 00:10:55,653
Parece ótimo.
250
00:10:55,722 --> 00:10:57,666
Pego você às 7:00. OK.
251
00:10:57,690 --> 00:11:00,102
Ei, esse é o seu cachorro?
252
00:11:00,126 --> 00:11:01,737
Sim. O que são
você está fazendo com ela?
253
00:11:01,761 --> 00:11:03,206
Estou puxando ela
longe do meu cachorro.
254
00:11:03,230 --> 00:11:04,907
Por que eles estavam brigando? Você deixou
255
00:11:04,931 --> 00:11:07,432
um cachorro no cio
solto em um parque para cães.
256
00:11:07,500 --> 00:11:09,199
Então eles não estavam brigando.
257
00:11:09,268 --> 00:11:11,747
Não. Não, não, eles não eram.
258
00:11:11,771 --> 00:11:12,937
Eles estavam fazendo isso.
259
00:11:13,006 --> 00:11:14,339
"Isto"?
260
00:11:14,407 --> 00:11:16,040
Isto.
261
00:11:16,109 --> 00:11:17,775
Não. Não.
262
00:11:17,844 --> 00:11:19,410
Ah, eles não podiam
tenho feito isso.
263
00:11:19,478 --> 00:11:21,390
A Geórgia deveria
faça isso com outra pessoa,
264
00:11:21,414 --> 00:11:23,414
e, bem, se ela fez isso com...
265
00:11:25,151 --> 00:11:26,685
Olhe para eles.
266
00:11:26,753 --> 00:11:29,553
Eles não podiam
possivelmente fez isso.
267
00:11:29,589 --> 00:11:30,688
Eles poderiam?
268
00:11:30,756 --> 00:11:33,024
Nipsey é muito engenhoso.
269
00:11:36,797 --> 00:11:38,596
Ah, garoto.
270
00:11:43,803 --> 00:11:45,936
♪ ♪
271
00:11:46,005 --> 00:11:47,405
Ela odeia minhas coisas.
272
00:11:47,474 --> 00:11:49,018
Você não sabe disso. Claro que sim.
273
00:11:49,042 --> 00:11:49,908
Como?
274
00:11:49,976 --> 00:11:51,175
Porque se ela gostar,
275
00:11:51,244 --> 00:11:52,676
ela usará um dos meus vestidos
276
00:11:52,745 --> 00:11:53,956
para o sucesso de bilheteria
Prêmios de entretenimento,
277
00:11:53,980 --> 00:11:56,147
as pessoas vão vê-la
nele, eles vão gostar,
278
00:11:56,216 --> 00:11:57,826
a loja será
lotado de clientes,
279
00:11:57,850 --> 00:11:59,661
e eu me tornarei
algum "designer gostoso".
280
00:11:59,685 --> 00:12:01,264
Sim?: Esse tipo de sorte
281
00:12:01,288 --> 00:12:02,920
não acontece comigo.
282
00:12:02,989 --> 00:12:04,154
Além disso, estou pensando em Dylan.
283
00:12:04,223 --> 00:12:06,290
Eu não acho que poderia
desenhe um bom vestido
284
00:12:06,359 --> 00:12:07,725
se eu quisesse agora.
285
00:12:07,794 --> 00:12:10,094
Nem mesmo tentando, isso
cara causa problemas.
286
00:12:10,163 --> 00:12:10,928
Noé...
287
00:12:10,997 --> 00:12:12,463
Eu sei, seja legal.
288
00:12:12,532 --> 00:12:14,766
Ah, aí vem ela.
289
00:12:16,069 --> 00:12:18,214
Então, o que você
pense, gênio ou o quê?
290
00:12:18,238 --> 00:12:19,503
Oh, meu Deus, hein.
291
00:12:19,572 --> 00:12:20,772
Ignore-o, por favor.
292
00:12:20,840 --> 00:12:22,106
Ouça, eu...
293
00:12:22,175 --> 00:12:23,474
Tenho certeza que não há nada aqui
294
00:12:23,543 --> 00:12:25,187
na loja para você,
mas eu realmente aprecio...
295
00:12:25,211 --> 00:12:26,644
Eu amo suas coisas.
296
00:12:26,713 --> 00:12:28,357
Um prêmio de prestígio
mostrar... O que você acabou de dizer?
297
00:12:28,381 --> 00:12:30,147
Quero que você desenhe meu vestido.
298
00:12:30,216 --> 00:12:31,594
Eu-me desculpe, veja, eu
recentemente tive esse acidente
299
00:12:31,618 --> 00:12:33,662
e eu caí na piscina,
e eu-eu acho que ainda tenho
300
00:12:33,686 --> 00:12:35,397
água no meu ouvido, porque
Eu pensei que você acabou de dizer
301
00:12:35,421 --> 00:12:36,798
você queria que eu
projete seu vestido.
302
00:12:36,822 --> 00:12:39,668
Eu faço. Em troca de
contando a todos que perguntam
303
00:12:39,692 --> 00:12:41,792
você está usando um
Donna Martin original.
304
00:12:41,861 --> 00:12:42,960
Sim, parece ótimo.
305
00:12:44,397 --> 00:12:46,530
Dona? Huh?
306
00:12:46,599 --> 00:12:47,676
Você pode querer
pegue uma fita métrica.
307
00:12:47,700 --> 00:12:49,601
Ah, sim, certo, claro.
308
00:12:52,572 --> 00:12:54,171
Você acabou de dizer...
309
00:12:54,241 --> 00:12:55,551
Dona. Certo.
310
00:12:58,945 --> 00:13:02,113
Então, uh, agora que tenho um vestido,
311
00:13:02,182 --> 00:13:04,248
tudo que preciso é de um encontro.
312
00:13:26,372 --> 00:13:27,638
Oi.
313
00:13:27,706 --> 00:13:28,806
Você está bem?
314
00:13:28,875 --> 00:13:31,209
Sim. Sim, sim, estou apenas...
315
00:13:31,278 --> 00:13:33,244
Estou com calor.
316
00:13:33,312 --> 00:13:34,378
Aonde você vai?
317
00:13:34,447 --> 00:13:35,980
Vou tomar um banho frio.
318
00:13:36,048 --> 00:13:37,093
Estou escalando as paredes.
319
00:13:37,117 --> 00:13:38,983
Algo que eu possa fazer?
320
00:13:39,051 --> 00:13:41,351
Não, não, você é... você é
fazendo isso, você é bom.
321
00:13:42,421 --> 00:13:45,123
Já volto. Tudo bem.
322
00:14:19,492 --> 00:14:21,537
Eu te disse que ele
saiu pela janela.
323
00:14:21,561 --> 00:14:23,672
O que? Você deveria
estar observando ele.
324
00:14:23,696 --> 00:14:25,174
O que você quer que eu faça,
siga-o até o banheiro, Kelly?
325
00:14:25,198 --> 00:14:27,042
Kel, vamos lá, eu estava aqui, ok?
326
00:14:27,066 --> 00:14:28,832
eu não o ouvi
vá embora também. Você pensa
327
00:14:28,901 --> 00:14:30,479
ele está usando de novo? Bem,
depois do que aconteceu
328
00:14:30,503 --> 00:14:32,270
para Donna, isso seria
seja tão na nossa cara.
329
00:14:32,338 --> 00:14:33,549
Você tem algum
ideia de onde ele marca?
330
00:14:33,573 --> 00:14:35,417
Isso seria um bom
lugar para começar a procurar.
331
00:14:35,441 --> 00:14:37,541
Não, ele não disse.
332
00:14:37,610 --> 00:14:41,212
Ele não fez isso.
333
00:14:41,281 --> 00:14:43,292
Eu simplesmente não consigo parar
pensando nele,
334
00:14:43,316 --> 00:14:45,694
tipo, injetando em algum beco.
335
00:14:45,718 --> 00:14:46,884
Ah, não são agulhas.
336
00:14:46,953 --> 00:14:47,852
O que?
337
00:14:47,921 --> 00:14:51,656
Oh... ele não injeta.
338
00:14:51,725 --> 00:14:52,990
Espere um segundo.
339
00:14:53,059 --> 00:14:54,625
Você o viu fazer isso?
340
00:14:54,693 --> 00:14:56,672
Ah, ok, agora é
minha culpa ele é um viciado?
341
00:14:56,696 --> 00:14:59,542
Vocês poderiam parar? Por favor?
342
00:15:01,734 --> 00:15:02,945
Alguém chamou a polícia?
343
00:15:02,969 --> 00:15:04,835
Bem, não há
ponto... Dylan não pode ser
344
00:15:04,904 --> 00:15:07,571
dado como desaparecido até que ele esteja
desapareceu por pelo menos 24 horas.
345
00:15:07,640 --> 00:15:09,885
Então temos que
encontrá-lo nós mesmos?
346
00:15:09,909 --> 00:15:11,119
Donna e Noah já começaram.
347
00:15:11,143 --> 00:15:13,511
Sim, bem, deveríamos
separem-se e façam o mesmo.
348
00:15:19,119 --> 00:15:22,687
Já estivemos no clube; nós
verificou seu antigo bairro.
349
00:15:22,755 --> 00:15:24,032
Você está fazendo com que pareça impossível.
350
00:15:24,056 --> 00:15:26,235
O cara não quer
para ser encontrado, adivinhe?
351
00:15:26,259 --> 00:15:28,058
Não o estamos encontrando.
352
00:15:28,127 --> 00:15:31,228
Quer saber, a Bel Age
Hotel, ele costumava ficar lá.
353
00:15:31,298 --> 00:15:32,474
Multar.
354
00:15:32,498 --> 00:15:34,932
Ele poderia estar em
problemas, você sabe.
355
00:15:35,001 --> 00:15:37,113
Sim, e espero que ele não esteja.
356
00:15:37,137 --> 00:15:39,703
Mas se ele estiver, é
provavelmente sua própria culpa.
357
00:15:39,772 --> 00:15:40,938
Ele precisa de nós.
358
00:15:42,908 --> 00:15:43,908
O que?
359
00:15:43,943 --> 00:15:44,953
Você é simplesmente uma pessoa incrível,
360
00:15:44,977 --> 00:15:46,277
isso é tudo.
361
00:15:46,346 --> 00:15:47,711
A maneira como você perdoa e esquece.
362
00:15:47,780 --> 00:15:49,925
Você é uma pessoa melhor
do que eu, isso é certo.
363
00:15:49,949 --> 00:15:52,461
Só porque estou fora
aqui procurando por Dylan,
364
00:15:52,485 --> 00:15:55,086
não significa que eu estou
não ficar obcecado comigo mesmo.
365
00:15:55,154 --> 00:15:57,454
Estou tão atrasado
no vestido de Clara.
366
00:15:57,523 --> 00:15:58,968
Talvez você devesse
apenas esqueça isso.
367
00:15:58,992 --> 00:16:01,659
Perca toda a publicidade
Eu vou fazer isso?
368
00:16:01,727 --> 00:16:02,760
Eu não acho.
369
00:16:02,828 --> 00:16:04,094
Eu ouço o que você está dizendo,
370
00:16:04,163 --> 00:16:05,775
mas Clara é uma
potencial pesadelo.
371
00:16:05,799 --> 00:16:07,476
Bem, ela parecia
bom o suficiente para mim.
372
00:16:07,500 --> 00:16:09,344
Olha, sobre a premiação,
373
00:16:09,368 --> 00:16:11,468
Clara me quer
para ir como seu par.
374
00:16:11,537 --> 00:16:12,603
Realmente?
375
00:16:13,706 --> 00:16:14,939
Bem, tanto faz... quero dizer,
376
00:16:15,007 --> 00:16:16,985
é a promoção
oportunidade de uma vida.
377
00:16:17,009 --> 00:16:19,110
Além disso, confio totalmente em você.
378
00:16:19,179 --> 00:16:20,189
Porque você pode, certo?
379
00:16:20,213 --> 00:16:21,712
Sim.
380
00:16:28,354 --> 00:16:30,788
É aqui que
Dylan costumava surfar.
381
00:16:30,857 --> 00:16:32,890
É difícil imaginar.
382
00:16:32,959 --> 00:16:35,927
não sei, o esporte
parece um pouco descontraído para ele.
383
00:16:35,995 --> 00:16:37,261
Não. Quero dizer, não é.
384
00:16:37,330 --> 00:16:40,598
Esse é o clichê, mas
é realmente muito intenso.
385
00:16:40,666 --> 00:16:43,045
Puxa, eu não queria ser clichê.
386
00:16:43,069 --> 00:16:46,537
De qualquer forma, se qualquer um dos
nós já surtamos e fugimos,
387
00:16:46,606 --> 00:16:48,606
nós tivemos isso
pacto... é aqui que
388
00:16:48,674 --> 00:16:50,040
para onde correríamos.
389
00:16:50,109 --> 00:16:52,076
Isso aconteceu muito?
390
00:16:52,144 --> 00:16:53,578
Nossa parte.
391
00:16:53,646 --> 00:16:55,691
Vocês se encontraram aqui?
392
00:16:55,715 --> 00:16:58,249
Sim. Sim, nós fizemos.
393
00:16:58,318 --> 00:16:59,917
Solo sagrado.
394
00:16:59,985 --> 00:17:01,897
Pensei que fosse apenas uma praia.
395
00:17:01,921 --> 00:17:04,755
Tenho certeza de que há lugares
assim onde você cresceu.
396
00:17:04,824 --> 00:17:06,057
Sim, existem.
397
00:17:06,125 --> 00:17:09,126
E agora que eu sei o que
é como visitar o seu,
398
00:17:09,195 --> 00:17:11,729
lembre-me de nunca
levar você para qualquer um dos meus.
399
00:17:13,099 --> 00:17:15,700
Desculpe, eu não trouxe
você está aqui para te machucar.
400
00:17:15,768 --> 00:17:17,168
Eu não sou.
401
00:17:17,236 --> 00:17:18,803
Mas estou começando a sentir
402
00:17:18,871 --> 00:17:21,438
como se eu tivesse entrado em um
episódio de Joanie Loves Chachi.
403
00:17:21,507 --> 00:17:23,674
Isso não é justo.
404
00:17:23,743 --> 00:17:25,554
Nem é culpar
mim pelo que aconteceu.
405
00:17:25,578 --> 00:17:30,047
Eu sei, e sinto muito... eu
não deveria ter dito isso.
406
00:17:30,116 --> 00:17:31,727
E eu não acho que você
também posso culpar Gina.
407
00:17:31,751 --> 00:17:33,484
E você não pode defendê-la.
408
00:17:33,553 --> 00:17:37,088
Você quer saber como eu consegui
Dylan uma continuação hoje?
409
00:17:37,156 --> 00:17:38,221
Eu menti.
410
00:17:38,290 --> 00:17:40,035
Eu tive que ligar
o juiz, diga a ele
411
00:17:40,059 --> 00:17:41,303
Dylan McKay era um
pessoa responsável,
412
00:17:41,327 --> 00:17:43,271
não a bunda que eu
sei que ele realmente é.
413
00:17:43,295 --> 00:17:44,573
Eu posso defender facilmente
414
00:17:44,597 --> 00:17:46,430
o que eu fiz, e o que Gina fez.
415
00:17:46,499 --> 00:17:49,333
Mas a pessoa que eu não posso
defender aqui é Dylan.
416
00:17:49,401 --> 00:17:50,634
Você também não deveria.
417
00:18:12,258 --> 00:18:13,636
Não. Obrigado.
418
00:18:13,660 --> 00:18:15,404
Sim! Um freelancer
acabei de passar
419
00:18:15,428 --> 00:18:18,061
com uma história sobre sexo
sonhos com as estrelas.
420
00:18:18,130 --> 00:18:20,063
Somos dourados. Vamos.
421
00:18:20,132 --> 00:18:22,199
Nós deveríamos ir
procure Dylan, lembra?
422
00:18:22,268 --> 00:18:24,268
Acabei de sair do
telefone com Trey,
423
00:18:24,337 --> 00:18:25,769
e ele teve Georgia e Dirk
424
00:18:25,838 --> 00:18:27,582
juntos em uma sala
nas últimas 12 horas,
425
00:18:27,606 --> 00:18:28,606
e nada.
426
00:18:28,674 --> 00:18:30,118
Realmente? Bem, diga a ele para tentar
427
00:18:30,142 --> 00:18:32,054
um pouco de iluminação ambiente,
talvez algum Sinatra.
428
00:18:32,078 --> 00:18:34,122
Vamos. Bem, talvez
Eu deveria contar à Geórgia
429
00:18:34,146 --> 00:18:35,691
imaginar isso
ela está com Brad Pitt,
430
00:18:35,715 --> 00:18:37,893
porque eu sei que funcionou
para mim. Olha, talvez Dirk
431
00:18:37,917 --> 00:18:38,983
não é o tipo dela?
432
00:18:39,052 --> 00:18:40,584
Talvez ela goste de maluco,
433
00:18:40,653 --> 00:18:42,219
o irregular, o palhaço da turma.
434
00:18:42,288 --> 00:18:43,788
Não, Trey é uma combinação perfeita.
435
00:18:43,856 --> 00:18:45,289
Você quer dizer Dirk?
436
00:18:45,358 --> 00:18:46,424
Certo.
437
00:18:47,960 --> 00:18:49,727
Olha, Georgia é um cachorro, certo?
438
00:18:49,796 --> 00:18:52,129
Ela só vai
pegue o que ela puder conseguir.
439
00:18:52,198 --> 00:18:53,064
Ah, ela com certeza vai.
440
00:18:53,132 --> 00:18:55,632
Eu imagino que ela vai, uh...
441
00:18:57,170 --> 00:18:59,970
Se, uh, eu a tivesse levado para
parque para cães, o que eu não tenho.
442
00:19:00,039 --> 00:19:00,738
Você não fez isso.
443
00:19:00,807 --> 00:19:02,373
Bem, eu-eu...
444
00:19:02,441 --> 00:19:04,486
Apenas, Steve, me diga
que nada aconteceu.
445
00:19:04,510 --> 00:19:05,776
Nada aconteceu...
446
00:19:05,845 --> 00:19:06,911
que eu vi.
447
00:19:06,980 --> 00:19:08,089
E o que você não viu?
448
00:19:08,113 --> 00:19:09,992
Bem, quando eu deixei
ela fora da coleira...
449
00:19:10,016 --> 00:19:12,082
Você a soltou da coleira?!
450
00:19:12,151 --> 00:19:13,383
Você está louco?
451
00:19:13,452 --> 00:19:14,529
Deixe-me explicar!
Eu-eu não posso acreditar
452
00:19:14,553 --> 00:19:17,054
que você deixou ela ter
sexo com outro cachorro.
453
00:19:17,123 --> 00:19:18,800
Eu não deixei ela ter
sexo! Eu não estava assistindo!
454
00:19:18,824 --> 00:19:19,935
Como eu deveria saber?
455
00:19:19,959 --> 00:19:21,169
Existe uma garota nesta história?
456
00:19:21,193 --> 00:19:22,759
Não. Não há nenhuma garota.
457
00:19:22,829 --> 00:19:26,263
Só depois
Eu disse a ela para sentar.
458
00:19:26,332 --> 00:19:28,499
Mas isso foi depois...
Antes eu não tinha controle.
459
00:19:28,568 --> 00:19:30,901
O que é... Janete...
460
00:19:30,970 --> 00:19:33,470
Janet, como é que eu vou...
461
00:19:36,075 --> 00:19:38,108
♪ No fundo da minha mente ♪
462
00:19:38,177 --> 00:19:40,945
♪ Tem uma foto sua ♪
463
00:19:41,013 --> 00:19:42,345
♪ Eu vejo isso ♪
464
00:19:42,414 --> 00:19:45,816
♪ Quando fecho meus olhos ♪
465
00:19:45,885 --> 00:19:48,318
♪ E só por esse momento ♪
466
00:19:48,388 --> 00:19:49,999
♪ eu de repente ♪
467
00:19:50,023 --> 00:19:52,690
♪ Sinta-se como tudo ♪
468
00:19:52,759 --> 00:19:55,425
♪ Vai ficar tudo bem ♪
469
00:19:56,796 --> 00:20:02,166
♪ Mas está chovendo no Inferno ♪
470
00:20:02,234 --> 00:20:07,137
♪ E não apaga a chama ♪
471
00:20:07,206 --> 00:20:12,309
♪ Você paga pelo seu prazer ♪
472
00:20:12,378 --> 00:20:17,181
♪ E você paga pela sua dor ♪
473
00:20:17,250 --> 00:20:20,017
♪ Eles estão tocando a campainha ♪
474
00:20:22,288 --> 00:20:25,389
♪ Está chovendo no Inferno. ♪
475
00:20:31,230 --> 00:20:32,507
Nat, ei, alguma coisa sobre Dylan?
476
00:20:32,531 --> 00:20:34,464
Não, eu esperava que você tivesse ouvido.
477
00:20:34,533 --> 00:20:36,011
Bem, você
viu mais alguém?
478
00:20:36,035 --> 00:20:37,634
Praticamente todo mundo.
479
00:20:37,703 --> 00:20:40,838
Ouça, em algumas horas,
poderemos chamar a polícia...
480
00:20:40,907 --> 00:20:42,639
Pelo menos isso é alguma coisa.
481
00:20:42,708 --> 00:20:44,008
Vejo você daqui a pouco.
482
00:20:44,076 --> 00:20:46,054
Isso é definitivamente
minha culpa. Não, não é.
483
00:20:46,078 --> 00:20:48,012
Vamos, David, eu
sabia que ele estava usando.
484
00:20:48,080 --> 00:20:49,246
Eu conheço desde o Natal.
485
00:20:49,315 --> 00:20:50,595
Olha, todo mundo sabia
486
00:20:50,650 --> 00:20:52,127
Dylan estava tramando alguma coisa, ok?
487
00:20:52,151 --> 00:20:54,718
Se ele não estivesse ficando chapado
ou carregando uma arma, ele estava
488
00:20:54,787 --> 00:20:57,566
apenas sendo estúpido. Bem, em
pelo menos vocês tentaram falar com ele.
489
00:20:57,590 --> 00:20:59,456
Sim, claro. Ele não ouviu.
490
00:20:59,525 --> 00:21:00,424
Pelo menos você tentou.
491
00:21:00,493 --> 00:21:01,658
Gina, ele é um viciado, ok?
492
00:21:01,727 --> 00:21:03,927
Ele teria conseguido
alto, não importa o que você fez.
493
00:21:03,997 --> 00:21:05,729
Eu o ajudei.
494
00:21:05,798 --> 00:21:07,498
O que você quer dizer?
495
00:21:08,667 --> 00:21:11,201
Quando ele estava na prisão,
ele estava desesperado.
496
00:21:11,271 --> 00:21:12,469
Você sabe, Matt estava
497
00:21:12,538 --> 00:21:14,249
em cima dele, e
ele não podia comprar.
498
00:21:14,273 --> 00:21:15,284
Então você comprou para ele?
499
00:21:15,308 --> 00:21:16,919
Não, ele tinha alguns
escondido em sua casa.
500
00:21:16,943 --> 00:21:18,809
Ah, isso é ótimo.
501
00:21:20,046 --> 00:21:22,413
Drogas e armas...
isso é perfeito.
502
00:21:22,482 --> 00:21:24,248
Eu disse não.
503
00:21:24,317 --> 00:21:25,650
E então ele ligou de volta,
504
00:21:25,718 --> 00:21:26,917
e ele disse que não sabia
505
00:21:26,985 --> 00:21:29,253
se ele fosse fazer
isso, e eu disse não novamente.
506
00:21:29,322 --> 00:21:31,442
E então eu nem sei
o que aconteceu... acabei
507
00:21:31,491 --> 00:21:32,801
levando coisas para ele
Churrasco da Donna.
508
00:21:32,825 --> 00:21:34,470
A próxima coisa que eu sei,
Donna está inconsciente
509
00:21:34,494 --> 00:21:36,126
ao lado da piscina.
510
00:21:36,195 --> 00:21:37,094
Isso não foi culpa sua.
511
00:21:37,163 --> 00:21:39,863
Eu gostaria de acreditar nisso.
512
00:21:46,339 --> 00:21:49,272
Ok, então vou ligar para os outros
e ver se eles ouviram alguma coisa.
513
00:21:49,342 --> 00:21:51,274
Ok, se ainda não o fizeram,
Vou chamar a polícia.
514
00:21:51,344 --> 00:21:53,722
Ouça, Matt, sobre mais cedo...
515
00:21:53,746 --> 00:21:55,391
Esqueça, esqueça.
Não, eu não quero.
516
00:21:55,415 --> 00:21:57,393
É muito importante para mim.
517
00:21:57,417 --> 00:21:58,716
Todos nós temos passado, Kelly.
518
00:21:58,785 --> 00:22:01,485
O seu acontece
estar um pouco mais presente.
519
00:22:03,089 --> 00:22:06,957
Eu tive dois muito
outros importantes...
520
00:22:07,025 --> 00:22:08,625
Brandon e Dylan.
521
00:22:08,695 --> 00:22:10,861
Cada um de quem eu sou
muito familiarizado.
522
00:22:10,930 --> 00:22:13,196
Você pode não ser capaz de ver,
523
00:22:13,265 --> 00:22:14,476
mas eles são os dois
caras realmente ótimos.
524
00:22:14,500 --> 00:22:16,845
E se algum dia precisarem de mim,
525
00:22:16,869 --> 00:22:18,636
eles me pegaram.
526
00:22:18,705 --> 00:22:21,138
Eu nunca disse que você
não deveria ser um bom amigo.
527
00:22:21,207 --> 00:22:23,674
Mesmo quando seus amigos
estão agindo como idiotas.
528
00:22:23,743 --> 00:22:26,576
É quando você
diga coisas assim
529
00:22:26,645 --> 00:22:28,857
isso me faz sentir como
Eu tenho que escolher lados.
530
00:22:28,881 --> 00:22:30,124
Bem, quando você
aja do jeito que você faz,
531
00:22:30,148 --> 00:22:32,148
isso me faz sentir
como você já fez.
532
00:22:35,688 --> 00:22:37,021
Eu deveria ir.
533
00:22:38,056 --> 00:22:39,056
Sim.
534
00:22:41,461 --> 00:22:42,960
Oh meu Deus.
535
00:22:43,029 --> 00:22:44,228
O que?
536
00:22:44,297 --> 00:22:48,165
Dylan, Dylan, você está bem?
537
00:22:49,501 --> 00:22:51,001
Me ajude.
538
00:23:13,726 --> 00:23:14,925
Como ele está?
539
00:23:14,994 --> 00:23:16,226
Dylan está sob anestesia.
540
00:23:16,295 --> 00:23:17,928
Ele está recebendo naltrexona,
541
00:23:17,997 --> 00:23:19,329
uma droga que bloqueia opiáceos
542
00:23:19,398 --> 00:23:21,210
de anexar ao
receptores no cérebro.
543
00:23:21,234 --> 00:23:23,011
O que isso significa?
Dentro de quatro a seis horas,
544
00:23:23,035 --> 00:23:25,869
deve haver pouco ou nenhum
vestígio de heroína em seu sistema.
545
00:23:25,938 --> 00:23:27,149
E ele estará limpo?
546
00:23:27,173 --> 00:23:28,472
Alguns pacientes acordam
547
00:23:28,541 --> 00:23:29,684
com sintomas leves semelhantes aos da gripe.
548
00:23:29,708 --> 00:23:31,587
Outros, experiência
angústia mais aguda.
549
00:23:31,611 --> 00:23:33,376
Quão agudo?
550
00:23:33,446 --> 00:23:36,446
Diarréia, cólicas, calor e
ondas de frio, trauma psicológico.
551
00:23:36,516 --> 00:23:39,349
Então não há previsão
como será para Dylan?
552
00:23:39,419 --> 00:23:40,929
Saberemos muito mais
quando ele acordar.
553
00:23:40,953 --> 00:23:42,820
Agora, se você me der licença.
554
00:23:42,888 --> 00:23:44,087
Obrigado.
555
00:23:47,927 --> 00:23:50,238
Parece que o pior já passou.
556
00:23:50,262 --> 00:23:52,729
Hum, não há nada demais
pior do que trauma psicológico.
557
00:23:52,799 --> 00:23:54,832
Bem, ele tem que dar
o pior cenário,
558
00:23:54,901 --> 00:23:56,501
você sabe, para proteger
contra a negligência.
559
00:23:56,535 --> 00:23:59,336
Sim, meu pai diz que há um
termo médico técnico para isso:
560
00:23:59,405 --> 00:24:00,337
"cobrindo sua bunda."
561
00:24:00,406 --> 00:24:01,838
Eu tenho que ir.
562
00:24:01,908 --> 00:24:02,951
Você vai me ligar com alguma novidade?
563
00:24:02,975 --> 00:24:04,007
Sim, sim, eu vou.
564
00:24:04,076 --> 00:24:05,108
Boa sorte com o vestido.
565
00:24:06,746 --> 00:24:09,713
Ei, sim, eu ouvi
sobre o grande evento.
566
00:24:09,782 --> 00:24:12,750
Então, que horas são?
Onde estamos assistindo?
567
00:24:12,818 --> 00:24:14,351
Ah, não estamos.
568
00:24:14,419 --> 00:24:15,886
A menos que eu termine
o vestido na hora certa.
569
00:24:15,955 --> 00:24:17,632
O que significa que será perfeito.
570
00:24:17,656 --> 00:24:20,190
E pensar que te conheci quando.
571
00:24:20,259 --> 00:24:22,037
Você resolveu o problema de Dylan
problemas médicos.
572
00:24:22,061 --> 00:24:23,994
Minha vez de resolver seus problemas legais.
573
00:24:24,063 --> 00:24:25,941
Eu pensei que você disse que você
consegui uma continuação para ele.
574
00:24:25,965 --> 00:24:27,609
Bem, agendar não é
o problema... Dylan é.
575
00:24:27,633 --> 00:24:29,478
Eu levo o caso dele para
tribunal, vou perder.
576
00:24:29,502 --> 00:24:30,734
Então, vou fazer um apelo.
577
00:24:30,803 --> 00:24:33,036
Uh, o que isso
quer dizer, menos tempo de prisão?
578
00:24:33,105 --> 00:24:34,171
Talvez.
579
00:24:34,240 --> 00:24:35,651
Talvez? Matt você tem
fazer melhor do que isso.
580
00:24:35,675 --> 00:24:37,107
Obrigado, Kel.
581
00:24:37,176 --> 00:24:38,976
Vou tentar manter isso em mente.
582
00:24:39,045 --> 00:24:40,978
Até mais.
583
00:24:49,322 --> 00:24:50,721
Oi. Obrigado por ligar.
584
00:24:50,790 --> 00:24:52,434
Eu estive acordado
noite preocupante.
585
00:24:52,458 --> 00:24:53,738
Dylan ainda está sob anestesia.
586
00:24:53,793 --> 00:24:55,726
Ele sairá em um
algumas horas,
587
00:24:55,795 --> 00:24:57,105
mas o médico
diz que está bem.
588
00:24:57,129 --> 00:24:58,373
Sim, eu já sei de tudo isso,
589
00:24:58,397 --> 00:25:00,008
mas você sabe se Donna
não tinha voltado para casa,
590
00:25:00,032 --> 00:25:02,077
eu nunca teria
sabia o que estava acontecendo.
591
00:25:02,101 --> 00:25:06,403
Desculpe, eu estava um pouco
ocupado salvando a vida de Dylan.
592
00:25:06,472 --> 00:25:09,106
Ah, isso mesmo, você está
que santo, não é?
593
00:25:09,175 --> 00:25:10,307
É muito legal da sua parte
594
00:25:10,376 --> 00:25:12,321
cuidar de outros
namorados das pessoas.
595
00:25:12,345 --> 00:25:14,144
Ele apareceu na minha porta.
596
00:25:14,213 --> 00:25:15,958
Essa é a minha porta,
também, lembra?
597
00:25:15,982 --> 00:25:17,092
Bem, ele estava perguntando por mim.
598
00:25:17,116 --> 00:25:18,315
Ah, ele estava perguntando por você.
599
00:25:18,383 --> 00:25:19,650
Ok, bem, isso significa
600
00:25:19,719 --> 00:25:21,363
que ele é sua responsabilidade
e de mais ninguém?
601
00:25:21,387 --> 00:25:24,421
Dylan é meu amigo, e ele
já existe há mais de nove anos.
602
00:25:24,490 --> 00:25:26,868
Oh, espere, devo ficar um pouco
caderno ou algo assim agora?
603
00:25:26,892 --> 00:25:29,071
Quero dizer, você vai
me dê uma pequena lição de história
604
00:25:29,095 --> 00:25:30,227
em vocês dois?
605
00:25:30,296 --> 00:25:32,028
Você não poderia cuidar dele.
606
00:25:32,097 --> 00:25:34,230
Então, eu vou.
Isso é tudo que há para fazer.
607
00:25:34,300 --> 00:25:37,100
Bem, quer saber, Kelly?
608
00:25:37,169 --> 00:25:38,835
Estou na vida de Dylan agora.
609
00:25:38,904 --> 00:25:40,270
E eu não vou a lugar nenhum.
610
00:25:41,507 --> 00:25:43,507
Então você pode
bem, acostume-se com isso.
611
00:25:46,512 --> 00:25:47,844
Feio não é um termo relativo.
612
00:25:47,913 --> 00:25:50,158
Ah, certo. E então o próximo
coisa que você vai me contar
613
00:25:50,182 --> 00:25:52,694
é que não existe tal coisa como
beleza interior, né? Não em um cachorro.
614
00:25:52,718 --> 00:25:54,018
Não.
615
00:25:54,086 --> 00:25:55,530
Bem, você sabe
o quê, ele não está aqui.
616
00:25:55,554 --> 00:25:57,821
Então você só vai
tenho que acreditar na minha palavra.
617
00:25:57,890 --> 00:25:59,355
Ele é um cachorro lindo.
618
00:25:59,424 --> 00:26:00,724
Ei, olá.
619
00:26:00,793 --> 00:26:03,427
Então, haverá muitos
pequenos Nipseys correndo por aí?
620
00:26:03,496 --> 00:26:04,795
Isso não é Nipsey.
621
00:26:04,864 --> 00:26:06,196
Porque, uh, se não demorasse,
622
00:26:06,265 --> 00:26:07,843
o garotinho
pronto para outra tentativa.
623
00:26:07,867 --> 00:26:09,845
Apenas me diga que não é Nipsey.
624
00:26:09,869 --> 00:26:11,268
Para baixo, para baixo.
625
00:26:11,337 --> 00:26:12,513
Uau. Ah, ah, para baixo.
626
00:26:12,537 --> 00:26:13,815
Ei, ei. Desce, desce, garoto.
627
00:26:13,839 --> 00:26:16,173
Sinto muito, pequeno Nipster
ama as mulheres. Desculpe.
628
00:26:16,242 --> 00:26:18,387
Você poderia nos dar licença,
só por um minuto, por favor?
629
00:26:18,411 --> 00:26:19,175
Claro. Venha aqui.
630
00:26:19,244 --> 00:26:20,143
O que, o que?
631
00:26:20,212 --> 00:26:22,123
Um animal bonito?
632
00:26:22,147 --> 00:26:24,548
Nipsey tem caráter.
Nipsey tem personalidade.
633
00:26:24,617 --> 00:26:26,695
Nipsey tem duas traseiras, Steve.
634
00:26:26,719 --> 00:26:28,385
Você é tão superficial.
635
00:26:28,454 --> 00:26:31,054
A aparência é tudo isso
são importantes para você?
636
00:26:31,123 --> 00:26:32,522
Olá, Steve.
637
00:26:32,591 --> 00:26:33,824
Olá, Mitzi.
638
00:26:33,893 --> 00:26:35,370
Estou ansioso
para jantar neste fim de semana.
639
00:26:35,394 --> 00:26:36,660
Eu também.
640
00:26:36,729 --> 00:26:37,928
Tchau.
641
00:26:39,698 --> 00:26:41,364
Mitzi?
642
00:26:41,433 --> 00:26:43,634
Você estava dizendo?
643
00:26:47,173 --> 00:26:49,773
Vamos, Donna, abra.
644
00:26:49,842 --> 00:26:51,720
Ok, mas me dê
sua opinião honesta.
645
00:26:51,744 --> 00:26:52,976
Bem, deixe-me ver.
646
00:26:58,784 --> 00:27:00,150
Você está lindo.
647
00:27:00,219 --> 00:27:01,551
Hum, obrigado.
648
00:27:01,621 --> 00:27:03,298
Mas esqueça de mim.
E o vestido?
649
00:27:03,322 --> 00:27:05,300
Eu fiz tantos
alterações de última hora.
650
00:27:05,324 --> 00:27:07,435
Está, está, está caindo tudo
certo e tudo?
651
00:27:07,459 --> 00:27:09,693
Oh sim.
652
00:27:09,762 --> 00:27:11,528
Você está definitivamente no seu caminho.
653
00:27:11,597 --> 00:27:13,775
Se Clara se lembrar de mencionar
meu nome quando ela for entrevistada.
654
00:27:13,799 --> 00:27:15,443
Ah, ela vai
mencione isso. Ou eu irei.
655
00:27:15,467 --> 00:27:17,745
Bem, a boa notícia
é, se ficar bem em mim,
656
00:27:17,769 --> 00:27:18,947
vai parecer
inacreditável para Clara.
657
00:27:18,971 --> 00:27:20,804
Será um passo
para baixo, acredite em mim.
658
00:27:20,873 --> 00:27:24,073
Hum, você é tão doce.
659
00:27:24,142 --> 00:27:25,508
Eu não deveria estar com ciúmes, certo?
660
00:27:25,577 --> 00:27:27,222
A única razão pela qual estou
ir para essa coisa é para você.
661
00:27:27,246 --> 00:27:30,847
Boa resposta. E eu sei.
662
00:27:30,916 --> 00:27:34,818
Agora, hum, você acha que
poderia me ajudar a tirar esse vestido.
663
00:27:34,886 --> 00:27:38,455
Ah, sim, com prazer.
664
00:27:48,334 --> 00:27:50,033
Jerry, eu adoraria
co-aconselhar com você,
665
00:27:50,102 --> 00:27:53,403
mas meu cartão de dança está cheio.
666
00:27:57,909 --> 00:28:00,444
Permita-me.
667
00:28:00,512 --> 00:28:02,190
Matt Durning,
que coincidência.
668
00:28:02,214 --> 00:28:04,425
Há quanto tempo você
estava esperando por mim?
669
00:28:04,449 --> 00:28:06,549
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
670
00:28:06,618 --> 00:28:08,797
Dylan McKay. Assalto
com uma arma mortal.
671
00:28:08,821 --> 00:28:13,123
Isso é interessante, uh, agora
que você mencionou isso, eu, uh...
672
00:28:13,192 --> 00:28:14,869
Obrigado pelo
mudança, e o charme,
673
00:28:14,893 --> 00:28:16,159
mas você está perdendo seu tempo.
674
00:28:16,228 --> 00:28:17,494
Não vai haver nenhum acordo.
675
00:28:21,066 --> 00:28:24,467
Nancy, a única pessoa
meu cliente agrediu
676
00:28:24,536 --> 00:28:27,104
era o fantasma de
o assassino de sua falecida esposa.
677
00:28:27,172 --> 00:28:30,707
É compreensível, considerando
ele estava drogado com heroína.
678
00:28:30,776 --> 00:28:32,736
Agora, eles encontraram
a suposta substância
679
00:28:32,778 --> 00:28:34,355
em um pequeno compartimento
em sua motocicleta
680
00:28:34,379 --> 00:28:36,258
que eles não tinham
causa provável para abrir.
681
00:28:36,282 --> 00:28:39,549
Eu chamaria isso de busca ilegal
e convulsão, não é?
682
00:28:39,618 --> 00:28:41,151
Eu li o relatório da polícia.
683
00:28:41,219 --> 00:28:43,131
Eu posso estar disposto a desistir
a acusação de posse,
684
00:28:43,155 --> 00:28:44,821
mas o ataque persiste.
685
00:28:44,890 --> 00:28:49,092
A esposa do meu cliente foi morta
bem na frente de seus olhos.
686
00:28:49,161 --> 00:28:51,961
Tudo bem, o pai dele
foi explodido em um carro.
687
00:28:52,030 --> 00:28:54,664
Estou pensando que um dia desses,
ele pode realmente fazer uma pausa.
688
00:28:54,733 --> 00:28:55,999
Amigo seu, Matt?
689
00:28:56,068 --> 00:28:58,401
Ele merece uma segunda chance.
690
00:28:58,470 --> 00:29:01,037
Você pode me prometer que ele
não vou chegar ao fundo do poço novamente,
691
00:29:01,106 --> 00:29:03,285
comece a agitar armas
casas de outras pessoas?
692
00:29:03,309 --> 00:29:04,974
Ele está recebendo ajuda.
693
00:29:05,043 --> 00:29:07,055
Se ele recebe tanto
como uma multa de estacionamento,
694
00:29:07,079 --> 00:29:09,312
Vou garantir que ele receba
o livro jogado nele.
695
00:29:09,381 --> 00:29:11,114
Então, estamos fazendo um acordo?
696
00:29:11,183 --> 00:29:15,151
Invadindo, gritando
tudo bem, longo período de liberdade condicional,
697
00:29:15,221 --> 00:29:17,221
serviço comunitário e reabilitação.
698
00:29:17,289 --> 00:29:18,589
E sua palavra de que ele permanecerá limpo.
699
00:29:21,694 --> 00:29:24,060
Sim, obrigado.
700
00:29:24,129 --> 00:29:26,463
Ah, e mais uma coisa...
701
00:29:27,399 --> 00:29:29,566
Você me deve uma... grande coisa.
702
00:29:29,635 --> 00:29:31,501
Espero que seu amigo valha a pena.
703
00:29:42,648 --> 00:29:44,981
Donna, está começando.
704
00:29:45,050 --> 00:29:46,661
Kelly disse que Dylan
sem anestesia,
705
00:29:46,685 --> 00:29:48,284
mas ele ainda está inconsciente.
706
00:29:48,353 --> 00:29:51,633
Ela disse que vai ligar
quando ele está acordado? Sim.
707
00:29:56,796 --> 00:29:59,362
Ah, agora, é isso que
Eu chamo um vestido sexy.
708
00:29:59,431 --> 00:30:00,997
Sim, você faria.
709
00:30:01,066 --> 00:30:03,333
Clara, oi. Oi.
710
00:30:03,402 --> 00:30:04,534
Oh meu Deus!
711
00:30:04,603 --> 00:30:06,770
Ah, esse é um...
712
00:30:06,839 --> 00:30:08,250
É incrível
olhando vestido.
713
00:30:08,274 --> 00:30:10,606
Uau, que, uh...
714
00:30:10,676 --> 00:30:11,407
Uma bagunça horrível.
715
00:30:11,477 --> 00:30:12,642
Conjunto provocativo.
716
00:30:12,711 --> 00:30:13,922
Não é premium?
717
00:30:13,946 --> 00:30:15,378
Sim, quem é o designer?
718
00:30:15,447 --> 00:30:16,846
Estou morto. Alguém atire em mim.
719
00:30:16,916 --> 00:30:18,860
Você acha que isso é provocativo?
Ela estragou meu vestido.
720
00:30:18,884 --> 00:30:20,762
Você viu meu vídeo?
Fale sobre ultrajante.
721
00:30:20,786 --> 00:30:22,463
Ela não disse meu nome.
Ela disse meu nome?
722
00:30:22,487 --> 00:30:23,420
Eu não ouvi.
723
00:30:23,489 --> 00:30:24,421
Eu também não ouvi. Sim!
724
00:30:24,490 --> 00:30:26,067
Esse vestido que
Clara está vestindo...
725
00:30:26,091 --> 00:30:27,123
Não, não, não.
726
00:30:27,193 --> 00:30:28,758
É um original de Donna Martin.
727
00:30:28,828 --> 00:30:30,227
Você pode encontrá-lo exclusivamente
728
00:30:30,296 --> 00:30:32,596
em Agora use isto,
7250 Robertson.
729
00:30:32,665 --> 00:30:33,696
De terça a sábado.
730
00:30:33,766 --> 00:30:36,299
Ah, estou tão arruinado.
731
00:30:36,368 --> 00:30:37,913
Você conhece o vestido
realmente não foi tão ruim.
732
00:30:37,937 --> 00:30:39,870
Não e eu gosto do
Penas Day-Glo.
733
00:30:53,152 --> 00:30:54,152
Ei.
734
00:30:54,186 --> 00:30:56,486
Ei.
735
00:30:56,555 --> 00:30:57,720
Como você está?
736
00:30:57,789 --> 00:31:00,290
Ele ainda está dormindo.
737
00:31:00,359 --> 00:31:01,757
Eu perguntei como você está?
738
00:31:01,827 --> 00:31:05,696
Oh. Estou bem.
739
00:31:05,764 --> 00:31:08,598
Realmente?
740
00:31:08,667 --> 00:31:11,227
Bem, eu poderia
ficar um pouco solitário.
741
00:31:11,269 --> 00:31:13,014
Eu não tenho muitos amigos.
742
00:31:13,038 --> 00:31:14,437
Vamos.
743
00:31:16,274 --> 00:31:17,674
Quer falar sobre isso?
744
00:31:17,743 --> 00:31:20,009
Claro, algum dia.
745
00:31:22,615 --> 00:31:23,895
Obrigado por perguntar.
746
00:31:29,455 --> 00:31:31,455
Onde está Kelly?
747
00:31:31,523 --> 00:31:33,823
Dê um palpite.
748
00:31:47,072 --> 00:31:48,438
Ei.
749
00:31:48,507 --> 00:31:49,806
Oi.
750
00:31:49,874 --> 00:31:54,111
Eu, uh, você sabe, talvez
este não é um bom momento.
751
00:31:54,179 --> 00:31:55,379
Não, não, fique.
752
00:31:55,447 --> 00:31:56,379
Estou feliz que você esteja aqui.
753
00:31:56,448 --> 00:31:57,647
Como foi?
754
00:31:57,716 --> 00:32:02,352
Invasão, tudo bem,
liberdade condicional, serviço comunitário.
755
00:32:02,421 --> 00:32:03,986
Sem pena de prisão?
756
00:32:04,056 --> 00:32:05,822
Não, nem um dia.
757
00:32:05,891 --> 00:32:07,424
Isso é incrível.
758
00:32:07,493 --> 00:32:08,603
Uma grande vitória.
759
00:32:08,627 --> 00:32:10,805
Claro, agora devo
o promotor um grande favor,
760
00:32:10,829 --> 00:32:13,241
o que significa que um dos meus
futuros clientes terão que sofrer.
761
00:32:13,265 --> 00:32:15,343
Mas você sabe
isso não é surpreendente.
762
00:32:15,367 --> 00:32:18,368
Alguém sempre parece
pagar pelos erros de Dylan.
763
00:32:20,239 --> 00:32:22,939
Talvez você devesse ir.
764
00:32:23,007 --> 00:32:25,141
Talvez nós dois devêssemos.
765
00:32:26,911 --> 00:32:28,690
Kelly, deixe alguém
senão cuidar dele... eu...
766
00:32:28,714 --> 00:32:29,579
como, digamos, a namorada dele.
767
00:32:29,648 --> 00:32:31,815
Eu não vou a lugar nenhum.
768
00:32:31,884 --> 00:32:33,649
Multar. Eu sou.
769
00:32:35,387 --> 00:32:36,831
A cama cinco está caindo!
770
00:32:36,855 --> 00:32:38,121
O que é aquilo?
771
00:32:38,190 --> 00:32:39,270
V-fib.
772
00:32:39,325 --> 00:32:40,256
O que é aquilo?
773
00:32:40,326 --> 00:32:41,446
Fibrilação ventricular.
774
00:32:41,493 --> 00:32:42,770
Não consigo fazer pressão.
775
00:32:42,794 --> 00:32:44,873
Pegue o carrinho de emergência agora.
Tire essas pessoas daqui.
776
00:32:44,897 --> 00:32:46,729
Lamento que você tenha que sair.
777
00:32:46,799 --> 00:32:48,098
Carregue até 200.
778
00:32:48,167 --> 00:32:49,098
Claro.
779
00:32:49,167 --> 00:32:50,912
Ok, claro, pessoal.
780
00:32:50,936 --> 00:32:51,936
Nenhuma mudança.
781
00:32:51,971 --> 00:32:53,048
Claro!
782
00:32:53,072 --> 00:32:55,004
Nenhuma mudança. Claro!
783
00:32:56,241 --> 00:32:58,141
Nenhuma mudança. Claro.
784
00:33:16,761 --> 00:33:17,961
O que eu disse sobre Dylan...
785
00:33:18,030 --> 00:33:18,962
Eu sei.
786
00:33:19,031 --> 00:33:20,530
Desculpe.
787
00:33:20,598 --> 00:33:23,866
Eu só, eu não deveria
disse alguma coisa.
788
00:33:23,936 --> 00:33:27,870
Faz apenas 20
minutos; parece um ano.
789
00:33:32,644 --> 00:33:34,489
Como ele está? Uh, Dylan está bem.
790
00:33:34,513 --> 00:33:35,779
Ele, uh, sofreu o que é chamado
791
00:33:35,848 --> 00:33:36,992
uma fibrilação ventricular,
792
00:33:37,016 --> 00:33:38,348
um batimento cardíaco irregular.
793
00:33:38,417 --> 00:33:41,117
Tivemos que chocar seu coração
de volta à frequência cardíaca normal.
794
00:33:41,186 --> 00:33:42,530
O que causou isso? Bem,
o programa de desintoxicação
795
00:33:42,554 --> 00:33:43,931
ele está passando
é muito estressante,
796
00:33:43,955 --> 00:33:46,356
é por isso que o colocamos
um monitor cardíaco para começar.
797
00:33:47,459 --> 00:33:48,825
Ele está realmente bem?
798
00:33:48,894 --> 00:33:51,172
Nós vamos correr mais
testes apenas para descartar qualquer outro
799
00:33:51,196 --> 00:33:52,841
possível contribuição
fatores para a fibrilação,
800
00:33:52,865 --> 00:33:54,597
mas, uh, seu eletrocardiograma parece bom agora.
801
00:33:54,666 --> 00:33:57,066
Agora?
802
00:33:57,135 --> 00:33:59,047
Isso é tudo
parece tão hesitante.
803
00:33:59,071 --> 00:34:00,336
Eu não posso prometer a você,
804
00:34:00,406 --> 00:34:01,983
mas acho que seu amigo
vai ficar bem.
805
00:34:02,007 --> 00:34:03,573
No momento, porém,
806
00:34:03,642 --> 00:34:05,653
ele ainda está passando por alguns
sintomas graves de abstinência.
807
00:34:05,677 --> 00:34:08,277
Então eu sugiro a todos vocês
vá para casa, descanse um pouco.
808
00:34:11,550 --> 00:34:13,550
Uh, vocês podem
vá em frente se quiser.
809
00:34:13,618 --> 00:34:14,698
Eu vou ficar por aqui.
810
00:34:19,725 --> 00:34:20,823
O elevador é por aqui.
811
00:34:20,893 --> 00:34:23,293
Sim, eu só vou ficar.
812
00:34:23,362 --> 00:34:24,906
Você sabe, faça
certeza de que ele está bem.
813
00:34:24,930 --> 00:34:27,297
Você sabe, eu só
quero que você pense sobre
814
00:34:27,365 --> 00:34:30,100
se você está fazendo isso
como amigo ou algo mais.
815
00:34:30,169 --> 00:34:31,301
Matt...
816
00:34:31,370 --> 00:34:33,403
Por favor, apenas...
apenas pense sobre isso.
817
00:34:45,751 --> 00:34:47,684
Ei.
818
00:34:47,753 --> 00:34:51,321
Ainda não são sete horas.
819
00:34:51,390 --> 00:34:52,955
Não é Dylan, é?
820
00:34:53,024 --> 00:34:54,835
Não, não, não, eu só
conversou com Kelly.
821
00:34:54,859 --> 00:34:56,693
Ele está bem.
822
00:34:56,762 --> 00:34:59,322
Eu sou aquele que
no suporte de vida.
823
00:35:04,470 --> 00:35:07,503
"Esqueça o que ela estava vestindo,
a questão é o que foi
824
00:35:07,573 --> 00:35:08,838
Clara Covington pensando?"
825
00:35:08,907 --> 00:35:10,039
Continue lendo.
826
00:35:11,143 --> 00:35:12,842
"Em seu original de Donna Martin,
827
00:35:12,911 --> 00:35:14,878
"o cantor é uma escolha fácil
828
00:35:14,947 --> 00:35:17,046
"para Hollywood
829
00:35:17,116 --> 00:35:18,181
lista dos mais mal vestidos."
830
00:35:20,285 --> 00:35:22,630
Obrigado, furacão Clara.
831
00:35:22,654 --> 00:35:23,820
Você quer dizer o furacão Noah.
832
00:35:23,889 --> 00:35:25,867
Não, eu te disse, você tem
nada para se sentir mal.
833
00:35:25,891 --> 00:35:27,202
Bem, além de
arruinando sua carreira.
834
00:35:27,226 --> 00:35:28,391
Você estava tentando ajudar.
835
00:35:31,497 --> 00:35:32,728
Desculpe.
836
00:35:32,798 --> 00:35:34,730
Eu sei.
837
00:35:37,535 --> 00:35:39,015
Cara...
838
00:35:45,710 --> 00:35:48,311
Simplesmente não há conforto
posição mais, não é?
839
00:35:48,380 --> 00:35:50,313
Não, obrigado.
840
00:35:56,922 --> 00:36:00,856
Donna alguma vez mencionou
sua tia Bobbie para você?
841
00:36:00,926 --> 00:36:02,425
Não. Por quê?
842
00:36:02,493 --> 00:36:04,305
E-eu acho que não.
Por que? É minha mãe.
843
00:36:04,329 --> 00:36:06,529
Ela é, hum,
844
00:36:06,598 --> 00:36:10,433
ela é meio pesada.
845
00:36:10,502 --> 00:36:12,068
Ela é gorda, na verdade.
846
00:36:12,137 --> 00:36:13,403
E ela estava sempre nos perguntando
847
00:36:13,472 --> 00:36:15,283
para conseguir coisas para
ela o tempo todo
848
00:36:15,307 --> 00:36:17,706
porque ela tinha um
dificuldade em se locomover.
849
00:36:17,776 --> 00:36:19,642
Por que você está me contando isso?
850
00:36:19,711 --> 00:36:21,211
Não sei.
851
00:36:23,549 --> 00:36:26,215
Acho que é só isso...
852
00:36:26,284 --> 00:36:28,985
quando alguém depende de você,
853
00:36:29,054 --> 00:36:30,498
algo simplesmente acontece.
854
00:36:30,522 --> 00:36:33,890
É como se isso fizesse você se sentir
855
00:36:33,958 --> 00:36:36,926
necessário ou importante
ou algo assim.
856
00:36:39,031 --> 00:36:41,264
Eu posso entender isso.
857
00:36:41,333 --> 00:36:43,166
Digamos, mesmo com namorado.
858
00:36:43,235 --> 00:36:45,901
Sim.
859
00:36:45,970 --> 00:36:49,272
Especialmente quando você sente vontade
você não se encaixa em nenhum outro lugar.
860
00:36:58,317 --> 00:37:00,316
Eu sei que cometi erros.
861
00:37:00,385 --> 00:37:03,119
Você não é o único.
862
00:37:04,889 --> 00:37:06,868
Sim, mas eu sei que
decepcionar todo mundo.
863
00:37:06,892 --> 00:37:10,593
Gina, isso foi
A culpa é de Dylan, não sua.
864
00:37:13,865 --> 00:37:15,165
Uh, com licença, senhoras.
865
00:37:15,234 --> 00:37:17,478
Dylan está acordado, ele está bem.
866
00:37:17,502 --> 00:37:19,535
Então você pode entrar
e vê-lo agora.
867
00:37:19,605 --> 00:37:20,645
Obrigado.
868
00:37:26,912 --> 00:37:28,010
Dê a ele o meu melhor.
869
00:37:28,080 --> 00:37:30,146
Tem certeza?
870
00:37:31,250 --> 00:37:32,949
Sim.
871
00:37:35,454 --> 00:37:37,019
OK.
872
00:37:53,372 --> 00:37:55,705
Ei.
873
00:37:55,774 --> 00:37:57,407
Estou feliz em ver você.
874
00:37:59,211 --> 00:38:01,143
Sim.
875
00:38:01,213 --> 00:38:02,679
Todo mundo já esteve aqui.
876
00:38:02,748 --> 00:38:04,080
Kelly ainda está aqui...
877
00:38:04,149 --> 00:38:06,950
Gina...
878
00:38:07,018 --> 00:38:08,884
Estou feliz em ver você.
879
00:38:29,607 --> 00:38:30,751
Ouça, sobre o que aconteceu...
880
00:38:30,775 --> 00:38:31,708
Georgia não está grávida.
881
00:38:31,777 --> 00:38:32,708
Ela não é?
882
00:38:32,778 --> 00:38:33,709
Não.
883
00:38:33,779 --> 00:38:35,611
Acabei de receber o exame de sangue dela.
884
00:38:35,681 --> 00:38:36,824
Bem, isso é bom, não é?
885
00:38:36,848 --> 00:38:38,247
Yeah, yeah.
886
00:38:38,316 --> 00:38:39,549
É muito bom.
887
00:38:39,618 --> 00:38:41,028
Agora você está livre
procriar com Dirk.
888
00:38:41,052 --> 00:38:43,352
Raças puras. Campeões.
Cães de Uber.
889
00:38:43,422 --> 00:38:45,388
Trey já ligou.
890
00:38:45,457 --> 00:38:46,457
Deixe-me adivinhar.
891
00:38:46,491 --> 00:38:47,835
Ele quer discutir
isso durante o jantar.
892
00:38:47,859 --> 00:38:51,293
Eu recusei.
893
00:38:51,363 --> 00:38:52,862
Por que?
894
00:38:52,931 --> 00:38:56,666
Porque a Geórgia
gostava muito mais de Nipsey.
895
00:38:56,735 --> 00:38:57,867
E eu também.
896
00:38:57,936 --> 00:39:00,436
Você disse Nipsey
tinha duas extremidades traseiras.
897
00:39:00,505 --> 00:39:03,306
Sim, mas Nipsey
também tinha personalidade,
898
00:39:03,375 --> 00:39:06,409
o que é muito mais
do que posso dizer de Trey.
899
00:39:06,478 --> 00:39:08,311
Ou o cachorro dele... Dirk.
900
00:39:08,380 --> 00:39:10,279
Personalidade é importante.
901
00:39:10,349 --> 00:39:12,582
Especialmente em cães.
902
00:39:12,651 --> 00:39:13,651
Como você.
903
00:39:29,800 --> 00:39:31,000
Com licença.
904
00:39:31,069 --> 00:39:33,114
Estávamos procurando
este vestido em particular.
905
00:39:33,138 --> 00:39:34,338
Claro. Como é?
906
00:39:34,406 --> 00:39:35,805
Esse.
907
00:39:35,874 --> 00:39:37,719
Mas se você for vendido
fora, qualquer coisa próxima servirá.
908
00:39:37,743 --> 00:39:38,941
Clara Covington
909
00:39:39,010 --> 00:39:40,120
é o mais legal.
910
00:39:40,144 --> 00:39:42,044
Tudo o que ela veste, nós vestimos.
911
00:39:42,113 --> 00:39:43,113
Realmente?
912
00:39:43,181 --> 00:39:44,513
Você leu o artigo?
913
00:39:44,582 --> 00:39:46,527
Se estiver impresso, é
já passou.
914
00:39:46,551 --> 00:39:48,784
Quero dizer, metade da nossa turma disse
eles estavam vindo para cá.
915
00:39:50,255 --> 00:39:52,622
Tudo bem, Donna,
onde você quer isso?
916
00:39:54,092 --> 00:39:55,658
Com licença.
917
00:39:57,762 --> 00:39:59,028
Ah, bem aqui.
918
00:40:05,036 --> 00:40:07,270
Tudo bem.
919
00:40:16,881 --> 00:40:19,849
Bem, é Lázaro
de volta dos mortos.
920
00:40:19,918 --> 00:40:21,684
Você também não parece muito bem.
921
00:40:21,753 --> 00:40:24,787
Isso é porque eu fiquei acordado a noite toda
se preocupando com sua bunda triste.
922
00:40:26,858 --> 00:40:27,858
Olá, Gina.
923
00:40:27,892 --> 00:40:30,226
Olá, Davi.
924
00:40:30,294 --> 00:40:33,229
Oh, vou deixar vocês dois se unirem.
925
00:40:38,903 --> 00:40:40,837
Ligação?
926
00:40:44,342 --> 00:40:48,344
Você sabe, às vezes, uh...
927
00:40:48,413 --> 00:40:51,447
as coisas que
você acha importante,
928
00:40:51,516 --> 00:40:53,950
eles realmente não.
929
00:40:54,019 --> 00:40:57,187
E, ah, as coisas
que você toma como certo,
930
00:40:57,255 --> 00:40:58,495
como seus amigos, eles, uh...
931
00:40:58,523 --> 00:41:00,389
Amigos que você queimou.
932
00:41:00,458 --> 00:41:02,858
Então acho que preciso começar
933
00:41:02,928 --> 00:41:05,161
procurando um novo
lugar para morar, né?
934
00:41:06,631 --> 00:41:10,199
O cara que trouxe
armas e drogas para a casa
935
00:41:10,267 --> 00:41:11,768
precisa começar a procurar.
936
00:41:13,304 --> 00:41:14,737
Quanto ao outro cara...
937
00:41:16,474 --> 00:41:18,674
aquele que é tão honesto
ele arrancaria seu coração
938
00:41:18,709 --> 00:41:21,911
e tão leal que ele morreria por você...
939
00:41:23,448 --> 00:41:25,114
ele pode ficar.
940
00:41:30,188 --> 00:41:32,087
Não se esqueça disso, Dylan.
941
00:41:33,558 --> 00:41:35,892
Nada disso.
942
00:41:53,411 --> 00:41:54,743
Não, Lauren,
943
00:41:54,812 --> 00:41:56,111
é claro que ainda estou aqui.
944
00:41:56,180 --> 00:41:58,914
É só que eu não posso
acredite que é você.
945
00:42:00,718 --> 00:42:02,752
Ei.
946
00:42:02,820 --> 00:42:03,886
É um momento ruim?
947
00:42:03,954 --> 00:42:04,954
Hum, na verdade...
948
00:42:05,023 --> 00:42:06,303
Isso só levará um segundo.
949
00:42:06,357 --> 00:42:08,457
Certo. Espere, ok?
950
00:42:08,526 --> 00:42:10,159
A resposta é: como amigo.
951
00:42:10,228 --> 00:42:11,427
A resposta para quê?
952
00:42:11,496 --> 00:42:12,595
Para sua pergunta,
953
00:42:12,664 --> 00:42:16,298
sobre por que estou tão
preocupado com Dylan.
954
00:42:16,367 --> 00:42:17,500
Como amigo.
955
00:42:17,569 --> 00:42:18,501
Nada mais.
956
00:42:18,570 --> 00:42:20,202
Isso é bom.
957
00:42:20,271 --> 00:42:21,537
Você pode me perdoar?
958
00:42:21,606 --> 00:42:22,805
Para que?
959
00:42:22,874 --> 00:42:25,775
Por toda a minha bagagem.
960
00:42:25,843 --> 00:42:29,278
Você não é o único
um com bagagem.
961
00:42:29,347 --> 00:42:31,680
O meu é terrivelmente pesado.
962
00:42:31,749 --> 00:42:34,616
Olha, ah, podemos
falar sobre isso mais tarde?
963
00:42:34,686 --> 00:42:35,686
Ah, sim, claro.
964
00:42:35,754 --> 00:42:36,685
Desculpe.
965
00:42:36,754 --> 00:42:37,787
Mais tarde.
966
00:42:43,761 --> 00:42:46,962
Eu gostaria que você
viria esta noite.
967
00:42:57,442 --> 00:42:58,874
Olá.
968
00:42:58,944 --> 00:43:01,510
Nada. Hum, eu...
969
00:43:01,579 --> 00:43:03,539
Estou tão feliz
para ouvir sua voz.
970
00:43:06,250 --> 00:43:09,418
Eu só quero que você saiba
Eu te amo, querido.
971
00:43:09,487 --> 00:43:11,421
Eu também te amo.